Als kleiner Junge stand ich oft am Marterpfahl, da ich schlicht der Jüngste und Kleinste in unserer Gruppe war. War das damals einfach praktisch, weil man dann auch nicht mehr so genau darauf acht geben musste, dass ich nicht verloren ging oder einen Blödsinn machte, so ist das heute und hier etwas anders… und doch… Unter Kontrolle gebracht bin ich auch jetzt – doch nicht in einem Waldstück, sondern in den Gemächern meiner Herrin, dem schönsten Ort, an dem ich sein kann. Und ich bin nicht ein gelöstes Problem, sondern ein erworbenes, eingefangenes Nutzstück. Die Ruhigstellung und Arretierung ist Teil der Wahrnehmung, die wir Beide in unterschiedlicher Weise auskosten, und dass ich nicht etwas vergessen gehe, beweist Du mir, indem Du immer mal wieder herein kommst, um mich zu triezen und zu prüfen, ob ich auch ja wach bin oder schnell wieder wach werde und Du Dich an meinen sehnsüchtigen oder fragenden Augen weiden kannst… Dabei beglückwünschst Du Dich für die Wahl und Anbringung Deiner Fesseln, weil sie fest sitzen aber nicht so einschneiden, dass Du nicht erwarten könntest, dass ich sie stundenlang aushalte…

Und wer weiss, vielleicht die Nacht lang? Du lässt völlig offen, was wann mit mir geschehen soll, und ich habe mich einfach zu fügen und genau so natürlich da zu stehen wie der Bettpfosten, an den ich gebunden bin.

Eben hast Du nach mir gegriffen und flüsterst mir zu, dass Du das Gefühl in Deiner Hand nun wieder mit ins Wohnzimmer nimmst, wo Du Tee trinken wirst, stolz und zufrieden darüber, einen schmachtenden Diener in Deinem Schlafgemach zu wissen…

---

In the chambers of my mistress

When I was a little boy, I was often at the stake because I was simply the youngest and smallest in our group. At that time, it was simply practical, because then we didn’t have to be so careful that I didn’t get lost or do something stupid, but today and here it’s a bit different… and yet… I am under control now too – but not in a forest, but in my mistress‘ chambers, the most beautiful place I can be. And I am not a solved problem, but an acquired, captured utility. The immobilisation and arrest are part of the perception that we both savour in different ways, and that I don’t go a little forgotten, you prove to me by coming in now and then to tease me and to check whether I am indeed awake or quickly awake again and you can feast your eyes on my longing or questioning eyes… At the same time, you congratulate yourself on the choice and application of your restraints, because they are tight but don’t cut in such a way that you couldn’t expect me to endure them for hours…

And who knows, maybe all night long? You leave it completely open what is to happen to me and when, and I simply have to submit and stand there just as naturally as the bedpost to which I am bound.

You have just reached for me and whispered to me that you will now take the feeling in your hand back to the living room where you will drink tea, proud and satisfied to know that you have a languishing servant in your bedchamber…